Find out the real costs to start a dumpster rental business, including legal, marketing, and equipment expenses, plus actionable expert tips.